Сообщений в теме: 2

[malishka]

Сорри за вопрос не совсем в тему. Кто знает, как перевести "no harm no foul"?Близко ли это по значению к "do more harm than good"?

Не могу найти перевода( надо срочнооооооооо

[Alexx]

запрос в гугл: no harm no foul idioms

второй результат:
"No harm, no foul"
phrases, sayings and idioms at. The Phrase Finder. ... Search this site: Browse the
Archives. "No harm, no foul". Posted by Kim on January 24, 2000 ...
www.phrases.org.uk/bulletin_board/2/messages/349.html - 4k


зы. тут важен контекст... думаю, что если б это было употреблено при, например, отзыве какого-то контракта (типа "давайте отменим договор, no harm, no foul"), то, имхо, это означало бы, что отзыв безболезнен для обеих сторон, поскольку ничего ещё реально ни сделано, ни поставлено, ни проплачено и т.д... типа никто не пострадал, никто не будет наказан...

[malishka]

запрос в гугл: no harm no foul idioms

второй результат:
"No harm, no foul"
phrases, sayings and idioms at. The Phrase Finder. ... Search this site: Browse the
Archives. "No harm, no foul". Posted by Kim on January 24, 2000 ...
www.phrases.org.uk/bulletin_board/2/messages/349.html - 4k
зы. тут важен контекст... думаю, что если б это было употреблено при, например, отзыве какого-то контракта (типа "давайте отменим договор, no harm, no foul"), то, имхо, это означало бы, что отзыв безболезнен для обеих сторон, поскольку ничего ещё реально ни сделано, ни поставлено, ни  проплачено и т.д... типа никто не пострадал, никто не будет наказан...

<{POST_SNAPBACK}>

Спасибо! поняла