Перейти к содержимому


Ryan

Регистрация: 16 Nov 2005
Offline Активность: Скрыто
*****

#37936 Киношка!

Ryan Написано Ryan 14 March 2006 - 18:56

Наверное самое интересное начинается после.... :idontno:


Ага :bleh:

P.S. К любимым кино также можно отнести Побег из Шоушенка, Крестных отцов, Список Шиндлера, Мир Вейна, Шоу Трумана, Американская история Х и много-много еще чего :D


#37933 Киношка!

Ryan Написано Ryan 14 March 2006 - 18:04

А мне Заводной апельсин бай С. Кубрик очень нра, еще бы концовку как в книге..... :baby: Реквием по мечте и На игле тож нормуль :thumbsup:
З.Ы. Forrest Gump und Rainman - the BEST :hi:
З.З.Ы. А при просмотре Зеленой мили пускаю слезу :cry2:


#26087 Киношка!

Ryan Написано Ryan 22 December 2005 - 04:05

И снова с приветом от Гоблина про МиМ

Мастер и Маргарита

З.Ы. А еще абсолютно не понравился Мастер. Первая моя мысль была что какой-то бывший зек, а после того как одел "печальную черную
шапочку с желтой буквой "М", то и вторая мысль подтвердила первую


#25496 Киношка!

Ryan Написано Ryan 20 December 2005 - 00:23

Особенно меня поразила (ЛОЛ) последняя фраза о том что чудовище убила красота.
Сидевщий рядом молодой человек воскликнул: ЕБТИТЬ! А я уже ничему не удивлялась. ибо если в картине нет смысла то надо же было присобачить хоть  какой-то не имеющий к фильму никакого отношения .

<{POST_SNAPBACK}>



Гхммм...
В оригинале фраза выглядит так: "Oh no, it wasn't the airplanes. It was beauty killed the beast."
В переводе и дубляже это звучит следующим образом: "Чудовище убили не самолеты. Его убила красота".
В отличие от доморощенных переводчиков, режиссёр Питер Джексон осознаёт, что история Кинг Конга - это вариация на тему древнего сюжета про Красавицу и Чудовище. И Кинг Конг попадает в плен и принимает смерть из-за конкретной красавицы. А не из-за того, что забрался на домик чисто потаращиться на закат и попал под ураганный огонь самолётов-убийц.

Поэтому правильный перевод звучит так:

"Нет, дело не в аэропланах. Красавица погубила чудовище".

О чём, собственно, и рассказывает фильм.

:shuffle: